Plata Tom Izzo

Enciklopedija islamika jeste sveobuhvatna enciklopedija o islamu, istoriji islama i muslimanskom svijetu, nastala kao Brilov prevod originalne iranske verzije na persijskom jeziku koja je od 1980-ih u fazi izrade. Iranski projekt započet je 1983. i dijelom je bio motivisan marginalizacijom šiitskih i iranskih tema u 12-tomskoj publikaciji Enciklopedija islama, zapadnjačkom kapitalnom djelu o islamskom svijetu. Sastavljanje enciklopedije na persijskom predvodi Centar za iranske i islamske studije iz Teherana na čelu sa istoričarom i teologom M. K. Musavijem-Bodžnurdijem. Prvi od 35—40 planiranih tomova izdat je 1988. godine, a posljednji tj. 23. u martu 2018. godine. Na projektu je još kasnih 1980-ih sudjelovalo oko 150 eminentnih iranskih stručnjaka specijalizovanih u različitim naučnim disciplinama. Iransko izdanje naišlo je na pozitivne recenzije zapadnjačkih stručnjaka godinama prije pripreme engleskog prevoda. Primjerice, britanski istoričar Č. Melvil sa Univerziteta Kembridž opisao je persijski prvi tom izvrsnim u više aspekata, a drugi tom je pozitivno ocijenio na temelju široke pokrivenosti tema i velikog broja akademski afirmisanih autora. Prema njegovoj procjeni, iransko djelo još tada je bilo na putu da građom premaši Enciklopediju islama. Određeni tomovi iranskog izdanja prevedeni su s persijskog na arapski jezik, a izdavanje prevoda na engleski započelo je 2008. kada je štampan prvi od 16 planiranih tomova pod uredništvom njemačko-američkog orijentaliste V. F. Madelunga i iransko-britanskog istoričara F. Daftarija. Na projektu prevoda sudjeluju deseci zapadnih i iranskih stručnjaka. Drugi tom dovršen je i publikovan u novembru 2009, a posljednji (šesti) u junu 2018. godine. Dovršetak originalne iranske serije i njenog prevoda na engleski planiran je za 2020-e.